Olá, Pessoal tudo bem com vocês? Hoje vamos falar sobre a expressão "THANK GOD!" em inglês, incorretamente falada por muitos brasileiros como "THANKS GOD!" Vejam bem, apesar de se ter a impressão de que já que no Português diríamos "GRAÇAS A DEUS", bom, então no Inglês também colocamos "S", já que usamos o "THANKS" informalmente para agradecer, ou "GRAÇAS" = "THANKS", certo? ERRADO!!! NUNCA digam "THANKS GOD", é uma tremenda gafe, além do que, o nativo com quem se estiver interagindo vai ficar sem entender, pensando que alguém está agradecendo a Deus por vocês. Pensem que o que se quer dizer na verdade é "EU DOU GRAÇAS A DEUS" e desta forma, no Inglês ficaria "I THANK GOD", conjugando-se o verbo na 1a pessoa do singular. Contudo, já que podemos omitir o sujeito "I", dizemos apenas "THANK GOD". Cuidado com o "THANKS", que é uma forma cortês, porém informal do "THANK YOU" (in Merriam Webster's), ou quando muito a forma conjugada na 3a pessoa do singular do verbo "THANK", como em "HE/SHE THANKS GOD", mas no caso de agradecer a Deus, não se confundam, vocês devem dizer "THANK GOD!", que é a forma correta na língua Inglesa.
4 Comentários
|
AutorGus, professor particular de Inglês com certificados de proficiência Michigan e Cambridge. Arquivos
Abril 2020
Categorias
|